The Audi TT gains updates inside, outside, and under the hood for its 20th anniversary.