Fiat Chrysler and Silicon Valley startup Aurora are joining forces to develop self-driving technology for commercial services, marking the latest in a string of similar collaborations between automakers and tech specialists.