Dolby Atmos is a surround sound format that creates immersive, 3D soundtracks to make movies come alive. But the same technology is also being adopted for music creation, and it’s a game-changer